IL DIALETTO

 

 

 

 

> Il Dialetto > U me Pŕise > E scienze

 

E scienze  -  I pésci

  

 

 

In tempu u nóstru mň u l’éa riccu de pésci. Ŕua en diminuěi pe tante raxuin che nu l’č u coxu de stň chě ŕ cuntň.

 

Cumunque gh’émmu ancun in pó de sardeňe, bunétti e pâmie, barchétte e bulorxi, mamanunögiu e sparlótti, sorpe e caniňe, müzai e luasci, lócchi e ménnue, e trégge, e quarche lüxernótta, ch’a l’č riuscia ŕ vive anche s’en aneti ŕ destürboia in mézu du mň, inte sécche dunde a l’anova pe fň e öve.

 

Au lorgu l’č fassile védde i pescispč, che i sisilien végnan ŕ pescň chi da nuiotri, e i drafin, che zögan cue unde. Invécce inti scöggi se pö atruvň zin, runséggi, câgólai, belórbue e patélle.

 

U nóstru mň u l’č pin de vitta de tanti tipi (e nu sulu pai cóse ch’en buňe pe mangiň).Gh’č anche u purpu; l’č fassile véddau inti scöggi, inte sécche, au pigge fiňa i figiö picin. E dapö gh’č e séppie, i calamarétti e i tótani; děxan anche che ghe ségge e âguste cui lungubandi, anche se in scię tóe nu se ne védde guŕi perché vňian ‘na brancň de dinč.

 

I Tabarchin, i pésci e u mň dövan vésse tütta ‘na cósa, cumme se védde dai puverbi.

Ma se ghe pensč ben, cumplimenti ghe n’č póchi!

-   Russu cumme ‘na tréggia

-   Tuntu cumme ‘na mustella

-   Giancu e ciattu cumme ‘na scrita

-   T’č a bucca cumme ‘n bulorxu

-   T’é in bruncu

-   Cun stu vestě ti poi ‘na ziguella türca

-   T’č in zin ŕ corne nüa

-   Se te piggiu te péstu cumme ‘n purpu

-   U l’č sussu cumme ‘n pésciu San Pč

-   T’č próppiu in müzzau

 

 

 

 

 

 

  

Testi estratti da "DÂ SCÖA... U PŔIZE IN DIRETTA - Scuola elementare Carloforte"  Ed. Grafica del Parteolla

 

 

 

 

 

 

 

Web Site designed and created by R. S.
Hieracon.it - Tutti i diritti riservati.
All rights reserved. Vietata la riproduzione anche parziale.