> Il Dialetto

Le linee generali seguite sono quelle di riportare i vocaboli di uso più comune, con oltre 4000 termini; per molti di essi si è dovuto ricorrere ad una traduzione indicativa, talvolta non letterale.

Grafia

Per la rappresentazione del dialetto tabarkino (idioma che annoverava fonemi e vocali affini a quelli della lingua provenzale) è stato seguito il criterio di scrivere, per quanto possibile, i vocaboli conformemente alle norme della grammatica italiana. I fonemi propri del dialetto sono stati indicati con lettere dell'alfabeto sovrastate da opportuni segni: quelli comuni al tabarkino e al francese sono stati rappresentati con lettere e vocali composte di quest'ultima lingua.

In particolare è stata introdotta la lettera Š per rappresentare il suono che tale consonante assume quando è impura, cioè:

a)  generalmente quello di sc nella parola italiana sciame;

b)  il suono del j francese, quando si trova dinanzi alle consonanti: b, d, g, l, m, n, r, v.

La lettera Ň rappresenta un tipico suono palatale sordo, quasi simile a quello che essa ha nella parola banco.

La lettera S (priva del simbolo superiore) rappresenta sempre il suono aspro della stessa consonante.

La lettera Z rappresenta, invece, il suono della s dolce.

Per i suoni comuni alla lingua francese: la lettera J ha lo stesso suono e altrettanto dicasi per la vocale composta EU; il suono della u francese è stato, invece, rappresentato con Ü (per limitare il numero di vocali composte).

Le consonanti doppie si pronunciano con minor forza rispetto all'italiano.

L'accento circonflesso prolunga il suono delle vocali.

Nei casi ē ō (sormontate dal trattino) si indica un suono tonico, aperto e prolungato; quando, nei riguardi delle stesse vocali, il suono sia prolungato, ma chiuso, sopra di esse viene posto l'accento acuto (é ó).

I dittonghi sono evidenziati con una sequenza di accenti acuto e grave (áò áè).

Legenda