IL DIALETTO

 

 

 

 

> Il Dialetto > U me Pàise > A stória

 

A stória  -  E dónne du Pàize

  

 

 

I végi tabarchin éan oxi da travaggiu. Inte stu móddu ha pusciüu lascione in pàize ancun ciü bellu de cumme l’àivan atruvàu. Ma sti ómmi ha fetu miracculi, perché éan acumpagné da dónne che smalto in scê unge se ne dòvan ben pócu!

Certu che ste dónne nu stòvan cue muen in man.

Inte chè gh’éa da tüttu da fò, gh’uàiva l’öu de gummie pe tegnì ‘na cà ordinò e nétta, a famiggia nümeruza, e… delungu amiandu ben au mézu sódu, se nu ânò à gambaloia gh’uàiva pócu.

 

Póviai dónne! Àivan da do ôdiensa ai figiö, che primma éan tanti, miga cumme àua c’han puìa de métte au mundu in figiö!

E cun quéstu, che tantu i zöghi di figiö cumme i travaggi di mài alùa éan in pó “ordenoi” e quande sünova l’ua de nötte i só vestì éan da bugì.

 

 

 

A bügò

Alùa, â zöggia, intantu che u màiu u l’éa à travagiò, a dónna a metàiva man au cuncun pe fò a bügò in cà o, ancun mégiu, inta vigna, dunde gh’éa ciü egua e se puàiva destende au su, fiňa in sciâ miagétta o ‘n scê ramme. Inta vigna se gh’anova pau ciü à pé, càreghe de fangótti cua róba brütta e se vegniva in cà, â saia, cua róba prufümò de fréscu e de su.

 

Se cumensova cû fò a lescìa: egua coda cun drentu in pó de sénne pigiò dai furnélli e feta bugì in bellu pó. Quande l’egua a l’éa fràida a cuòvan cu in canavassu, in péssu de tàia de saccu, ch’alùa u serviva pe mille üzi, e a caciòvan intu cuncun cua róba brütta e ghiâ lasciòvan tütt’a nötte.

U giurnu dóppu dagghe à fretò! E scì, perché alùa u l’éa ‘n vantu vésse degàibu e fò brilò a giancàia, sensa l’agiüttu de l’Omino Bianco. L’arüxentòvan, s’a l’éa gianca, cû turchinéttu, o, s’a l’éa de cù, cua vormaröza; a bügò destàiza a l’àiva in prufümmu ch’u tiova sciü u cö.

 

 

 

U pan

Dapö vegniva u giurnu du pan.

U crescente u l’éa ben alügàu inta cupétta, dâ setemaňa pasò. Bezügnova îsose préstu pe ‘mpastò e méttighe u crescente, dunca u pan u vegniva ‘na rócca.

Intantu ch’a pasta a s’alevova, bezügnova asende u furnu… E poi do a furma au pan, cöxe magari due patatétte inta sénne e, s’a l’éa ‘na buňa giurnò, magari ‘n öu da galiňa ch’a raspova dâ pórta, sutta ‘na nasétta.

A cuxiňa a se ‘mpiva de calù e de fragransa, se tüttu anova ben e u fümaiö u tiova.

 

Au mezugiurnu, l’ua de drinò, sensa i ómmi nu se mangiova, ma, p’apuntelose u stömagu, e dónne cui figiö s’acuntentòvan de ‘na bella fétta de pan prufümàu, cun due fighe sécche, ‘na pumatétta, due ôvivétte e ‘n pesin de furmaggiu, segundu a staxun.

Du restu anche i mài mangiòvan au stéssu móddu. Audiè che colesterolo nu ghe ne vegniva!

 

Pâ saia metàivan in sciü fögu ‘na bella pignatta de menestra cui sciàixi o cui faxö, duì pescétti rustìi pigè inte ‘na scaradda da quarche pescàu ch’u nu riusciva à vendai e “tóccaliccu”, a seňa a l’éa feta. Corne ninte, a l’éa in lüssu rizervàu ai feste.

U duse? In péssu de pan bagnàu intu vin, e ringrasiò ch’a nu l’éa vinétta.

Finìa a seňa, d’asbrìu ‘n lettu; s’adurmìvan cumme sciàsci, perché a nötte a l’éa cürta e a giunò lunga, piňa de travaggiu pesante.

 

  

 

 

  

Testi estratti da "DÂ SCÖA... U PÀIZE IN DIRETTA - Scuola elementare Carloforte"  Ed. Grafica del Parteolla

 

 

 

 

Web Site designed and created by R. S.
Hieracon.it - Tutti i diritti riservati.
All rights reserved. Vietata la riproduzione anche parziale.