IL DIALETTO

 

 

 

 

> Il Dialetto > Idiomi popolari > Modi di dire

 

Modi di dire (2)

   

 

 

99)  Bive in sciu dgua

(Bere un sorso dacqua)

 

100)  Brx i tuffi

(Bruciare i cespugli di santolina ≈ sventare le occasioni)

 

101)  Batte cuppe

(Battere coppe ≈ dir di no)

 

102)  Ball in scosu

(Ballare in grembo ≈ avere confidenza)

 

103)  Betu chi te vedde! Santu chi te tucche!

(Beato chi ti vede! Santo chi ti tocca! ≈ forma di saluto per chi da tempo non si vede)

 

104)  Bi rindi (dal sardo)

(Va via)

 

105)  Chi l boxrdu ha ttti i vittipi

(Chi bugiardo ha tutti i difetti)

 

106)  Curnudu e bastnau

(Cornuto e bastonato ≈ in torto in tutti i modi)

 

107)  Cap fischi pe fiaschi

(Capire fischi per fiaschi)

 

108)  Ci fastidiusi s ci se ghe incocce

(Pi fastidiosi si e pi capitano)

 

109)  Cruxe becca arrestighe secca!

(Croce segnata, rimanici secca! ≈ imprecazione)

 

110)  Cittostu che roba avansa creppa pansa

(Piuttosto che far avanzare cosa si fa crepare la pancia)

 

111)  Bive legua da ma

(Bere lacqua della mola ≈ essere daccordo con uno)

 

112)  Cun in corpu de gragna, nhan cacciu ttti de fa

(Con una grandinata ci hanno messo tutti fuori)

 

113)  Cunusce quanti pi n u lha addossu

(Conoscere quanti peli uno ha addosso ≈ conoscerlo bene)

 

114)  Cru e muen (man)

(Cascare le mani per il freddo o per non rubare)

 

115)  Cumme l e seppe l e bscagge

(Come sono i ceppi sono le schegge)

 

116)  Cammin in sci bxap

(Camminare sui tripoli terrestri ≈ spinosi)

 

117)  Cru a stissa

(Cadere la goccia ≈ morire dal desiderio di una cosa)

 

118)  Cumme va la barca va Bacciccia

(Come va la barca va Bacciccia)

 

119)  Cacci u blu

(Vomitare)

 

120)  Cantghe e litanie

(Cantargli le litanie ≈ dirgliene tante)

 

121)  Credde che l xu in ze

(Credere che volato un asino ≈ credere a tutto)

 

122)  Cacci z u mundu

(Buttare gi il mondo ≈ lavorare molto)

 

123)  Cumme a sai a piggimu

(Come sar la prenderemo)

 

124)  Csa de pin!

(Ceppo di pino! ≈ duro di comprendonio)

 

125)  Cunt musse

(Raccontare frottole)

 

126)  Ci spiza che limpriza

(Pi la spesa che limpresa ≈ sconveniente)

 

127)  Cianze a nonna u diu

(Piangere la nonna al diavolo ≈ lamentarsi)

 

128)  Do de sciabbr

(Dare due sciabolate ≈ sbrigare presto)

 

129)  D suttgua

(Resistere sottacqua ≈ resistere in unimpresa)

 

130)  D mente cu c

(Guardare col cipiglio)

 

131)  Durm c s e veggi cua ln-a

(Dormire col sole e vegliare con la luna)

 

132)  D in corpu in sciu z du collu

(Dare un colpo sullosso del collo)

 

133)  D i cartalli

(Dare i cestini ≈ lasciare linnamorato-a)

 

134)  Descazze du c

(Scadere dal cuore ≈ perdere fiducia e stima)

 

135)  D in cicchettu

(Dare un cicchetto rimprovero)

 

136)  D mente cun lggiu du porcu

(Guardare con locchio del porco ≈ guardare storto)

 

137)  Dghe z cumme n ta sppa

(Darci dentro come nella zuppa ≈ con facilit)

 

138)  Dghe di ciodi ga

(Dare dei chiodi alla gola)

 

139)  Da chi a n p

(Da qui a un poco ≈ fra poco)

 

140)  D in tu muru

(Mettere davanti)

 

141)  Dalla l

(Da tanto tempo)

 

142)  Du mette u lev nu gh ninte da scart

(Dal mettere al levare non c nulla da scartare)

 

143)  Durm cua testa fra du uegg

(Dormire con la testa fra due cuscini)

 

144)  Dghe otta

(Dare un nodo ≈ farla finita)

 

145)  D du f da torse

(Dare del filo da torcere)

 

146)  D in liscio e bussu

(Dare un liscio e busso ≈ un rimprovero)

 

147)  Dghe drentu

(Darci dentro ≈ agire senza riguardo)

 

148)  Dghe razza a buzza

(Tirare a tutto)

 

149)  Essighe e gue pin-e e gue secche

(Esserci lalta marea e la bassa marea)

 

150)  Esse in brecche bullu

(Essere un pazzerellone)

 

151)  E mixin-e i pghe de lungu u mutu

(Le medicine le paga sempre lammalato)

 

152)  E musche se piggian cun lam

(Le mosche si prendono con il miele ≈ usare buone maniere)

 

 

 

 

 

Testi estratti da "DA TABARKA A S. PIETRO - Nasce Carloforte" di Giorgio Ferraro

Alcune immagini sono prelevate da "CARLOFORTE, ISOLA DI SAN PIETRO" di Antonio Torchia

 

 

 

 

 

 

 

Web Site designed and created by R. S.
Hieracon.it - Tutti i diritti riservati.
All rights reserved. Vietata la riproduzione anche parziale.