> Il Dialetto > Idiomi popolari > Modi di dire

297)  Rie ’na vòtta pe messa de mezanötte

(Ridere una volta per la messa di mezzanotte)

298)  Rumpì u rastellu d’a gexa

(Rompere il cancello della chiesa ≈ quando si perdono gli incisivi)

299)  Rumpîse l’ossu d’u collu

(Rompersi l’osso del collo ≈ lavorare molto)

300)  Rümose in tèra

(Rotolarsi per terra)

301)  Rattelò cumme ’na battàila

(Mugugnare come una raganella)

302)  Ruddiggiò fèru

(Rosicchiare ferro)

303)  Rumpise u cannarossu

(Rompersi l’osso del collo)

304)  Süòse u pendin de l’ueggia

(Sudarsi il lobo dell’orecchio ≈ costare molta fatica)

305)  Sciügòse a lünetta

(Asciugare l’ugola ≈ parlare molto)

306)  Scappò cumme in guéttu

(Scappare come un razzo)

307)  Se a pan: se nu ciöve ancö ciöve duman

(Cielo con nuvole a forma di pane: se non piove oggi piove domani)

308)  Se ti ghe ’nduven-i cusse gh’ò in t’u cartallu te ne daggu in rappu

(Se indovini cosa ho nel cestino te ne do un grappolo)

309)  Sentì u scrosciu

(Sentire lo scroscio ≈ subire le conseguenze)

310)  Savài de vurchèn

(Odorare di vulcani ≈ puzzare)

311)  Sâtò i custi

(Saltare i cespugli ≈ volubile in amore)

312)  Süose a galletta

(Sudarsi la galletta ≈ faticare molto)

313)  Sacciàise cumpurtò

(Sapersi comportare)

314)  Streppò u buggiö

(Strappare la fune del secchio ≈ mettere o essere messa incinta)

315)  Scruscì cumme ’na pateca

(Scricchiolare come un’anguria)

316)  Stò assè o pocu a immerduòse

(Stare molto o poco a perdere le staffe)

317)  Savài de “baciami subito”

(Odorare di “baciami subito” ≈ puzzare)

318)  Sentise straccu

(Sentirsi male)

319)  Stissò i cuppi

(Gocciolare le tegole, piovere)

320)  Sutta i freschi

(Avanti i freschi ≈ i sostituti)

321)  Scarunfì a còrne

(Sentirsi friggere la carne)

322)  Tempu persu, fì straggiàu e pesse mò misse

(Tempo perso, filo sprecato e pezze mal messe)

323)  Tuccò a lünetta

(Pizzicare l’ugola)

324)  Tiò a söa cui denti

(Tirare la suola con i denti ≈ vivere di stenti)

325)  Tiò strinchette

(Sgambettare)

326)  Succede cumme àu prepostu dâ lampa

(Succedere come al finanziere del lampione ≈ sparire)

327)  Trài de süccàu e duì de caffè

(Tre di zucchero e due di caffè ≈ per indicare la scarsità)

328)  Tiò u cü a l’aguggia

(Tirare l’ago ≈ cucire)

329)  Tiò dàu sciuin

(Spillare dallo spillo della botte)

330)  Tremò cumme ’na balàina

(Tremare come una ballerina)

331)  Tiò a carretta

(Tirare la carretta ≈ vivere di stenti)

332)  Tiò u sciabeghellu

(Tirare lo sciabichello)

333)  Tiò scaffiè

(Impazientire con scatti)

334)  Uài tüttu â mezüa d’a bucca

(Voler tutto secondo la misura della bocca)

335)  U màiu ’na pinta e a muggé ’na pinta e meza

(Il marito una pinta e la moglie una pinta e mezza)

336)  Uài savài cun e run e santa Cruxe

(Voler sapere tutti i particolari)

337)  Vira che te vira u gh’ha da incucciòghe

(Gira che rigira deve cascarci)

338)  Vedde i purchetti

(Vedere i porcellini ≈ non dormire la notte)

339)  Vegnì zü e ruazze

(Venir giù il temporale)

340)  Virò cumme a parpagioa inturnu àu lüme

(Girare come la falena intorno al lume)

341)  Vagni a fòte dò ’na s-ciüppettò

(Vai a farti dare una schioppettata)

342)  Vò ciü ’na bun-a cagadda che ’na bun-a mangiadda

(Vale più una buona cagata che una buona mangiata)

343)  Virò u cantu e dòghe ’na garrunadda

(Svoltare l’angolo e dare un colpo di tallone)

344)  Veddisàu intrevegnì

(Vederselo capitare)

345)  Vende vasetti in sci canti

(Vendere vasetti agli angoli)

346)  Vedde o fò vedde u su a quadretti

(Vedere o far vedere il sole a quadretti)

347)  Vegni u bâgettu â gua

(Venire l’affanno alla gola)

348)  Végni che t’ammiu perché pö ciü ’n öggiu che ’na s-ciüppettò

(Vieni che ti tolgo il malocchio perché può più un occhio che una fucilata)

349)  Virò u rostu

(Girare l’arrosto ≈ fare doppia faccia)

350)  Zögu de man, zögu de villan

(Gioco di mano, gioco da villano)

351)  Zügòghe u collu

(Giocarci il collo – scommetterci)

352)  Ziò i denti

(Sentirsi gelare i denti)

353)  Zügòseghe a camixa

(Giocarsi la camicia ≈ scommettere molto)