Le preposizioni semplici della lingua italiana;
di,
a, da, in, con, su,per,tra,fra, hanno nel dialetto tabarchino
le corrispondenti: de, a, da, in, cun, in sce, pe, tra, fra.
Le
preposizioni articolate che con esse si formano
si regolano secondo il seguente prospetto:
di
del , dello
della
dei , degli
delle
= de
= de u
= d’u , de l’
= de a = d’a , de l’
= de i
= d’i
= de e = d’e = dê
a
al , allo
alla
ai , agli
alle
= a
= a u
= àu , a l’
= a a
= â , a l’
= a i
= ài
= a e = ài
il suono della e si è tanto
assottigliato che si è
trasformato in i
es.: agli uomini e alle donne =
ài ommi e ài donne
da
dal , dallo
dalla
dai , dagli
dalle
= da
= da u
= dàu , da l’
= da a = dâ , da l’
= da i
= dài
= da e = dài (nb. vedi
a)
in
nel , nello
nella
nei , negli
nelle
= in
= in
te u = in t’u , in te l’
= in te a = in t’a , in te l’
= in
te i = in t’i
= in te e = in t’e = in tê
con
col , collo
con la , colla
con i , cogli
con le , colle
= cun
= cun u = cû , cun l’
= cun a = cuà
= cun i = cuì
= cen e = cué
su
sul , sullo
sulla
sui , sugli
sulle
= in sce
= in sce u = in sciù , in sce l’
= in sce a = in scià , in sce l’
= in sce i = in sci
= in sce e = in scê
per
per il , per lo
per la
per i , per gli
per le
= pe
= pàu , pe l’
= pe a = p’a
= pe i = pài
= pe e = pài
tra e
fra, fondendo male con l’articolo, è preferibile
tenerle separate
