IL DIALETTO

 

 

 

 

> Il Dialetto > Idiomi popolari > Modi di dire

 

Modi di dire (1)

   

 

 

1)  Avi u c spemu

(Avere il cuore compresso)

 

2)  Avi a schen-a drita

(Avere la schiena dritta ≈ poltrone)

 

3)  Avi e vxatin-e

(Avere la varicella)

 

4)  Assetse du lu

(Sedersi accanto)

 

5)  Atterr e rundanin-e

(Arrivare le rondini ≈ arrivi a sorpresa)

 

6)  Armse u lu

(Incominciare a piangere)

 

7)  Avighe u gugnu du gussu

(Averci il guadagno di niente)

 

8)  A la di crestien

(Allora dei cristiani ≈ allora consentita)

 

9)  Avi a bucca inversa

(Aver la bocca storta)

 

10)  Ascad carreghe

(Scaldare sedie ≈ fare niente)

 

11)  Avi e scorpe de murscellu

(Avere le scarpe di canapa intrecciata)

 

12)  Avine na pans e dexema stacch

(Averne una panciata e diecimila tascate ≈ essere stufo)

 

13)  Avi a reschetta in ta ga

(Avere irritazione alla gola)

 

14)  Avi lgua u c

(Avere lacqua al sedere ≈ essere alle strette)

 

15)  Avi a candia du nozu

(Avere la candela al naso ≈ il moccio)

 

16)  An a rutta de collu

(Andare a rotta di collo ≈ in fretta con rischio di farsi male)

 

17)  Avi a lengua lunga cumme u staff du boia

(Aver la lingua lunga come lo staffile del boia)

 

18)  Avi e prie in man

(Avere le pietre in mano essere irascibile)

 

19)  An o mand in sciu p da furca

(Andare o mandare al piede della forca)

 

20)  Arrest na cosa attacc u s da bucca

(Rimanere qualche cosa attaccata al palato)

 

21)  Avighia morte e a mu

(Avercela alla morte e a morte ≈ odiare intensamente)

 

22)  Avi u servellu du cga aguste cga pignatte

(Avere il cervello in avaria)

 

23)  Avi na pappardella

(Avere la parola facile ≈ parlantina)

 

24)  Aggatse de quarcosa

(Accorgersi di qualche cosa ≈ sospettare)

 

25)  Avi i dii addossu

(Avere i diavoli in corpo)

 

26)  Avi lggiu scumminigu

(Avere locchio scomunicato ≈ iettatore)

 

27)  Avi u bgettu ga

(Avere laffanno in gola)

 

28)  Avi u cravettu morsu in corpu

(Avere il capretto marcio in corpo ≈ essere adirato ≈ covare odio)

 

29)  Aletse

(Allontanarsi alla chetichella)

 

30)  Accuggiun o cacci laita

(Schernire o gettare la baiata)

 

31)  Avi delungu u c ruttu

(Avere sempre il sedere rotto ≈ essere sempre malato)

 

32)  Avia in scia simma da lengua

(Averla sulla punta della lingua ≈ non ricordare)

 

33)  Allev u xilutu

(Togliere tutte le forze ≈ far affaticare eccessivamente)

 

34)  Attacc a scagaggia

(Attaccare la paura)

 

35)  A l l cha ghe bruxe

( l che gli brucia ≈ il dente duole)

 

36)  Arranc seppe

(Sradicare ceppi ≈ inceppare parlando)

 

37)  Attruv u Segnun addurmu

(Trovare il Signore addormentato ≈ trovare fortuna)

 

38)  Avi na gnra

(Avere un russare rumoroso)

 

39)  Avi a faccia cumme in piccussn

(Avere la faccia come una scure)

 

40)  Avi a patata inscia

(Avere la patata gonfia ≈ essere entusiasta per uniniziativa)

 

41)  Avi i cucotti

(Avere irrequietezza)

 

42)  Avi i ggi da cianze e u c da suspi

(Avere gli occhi per piangere e il cuore per sospirare)

 

43)  An o mand pe te

(Andare o mandare in cerca di tavole per la bara)

 

44)  Appos na cosa in sci z du collu

(Posare una cosa sulla parte bassa del collo)

 

45)  Avi a bla secca

(Essere sterile ≈ di donna)

 

46)  A n bun boxordu gh na bun-a memoia

(Ad un buon bugiardo occorre una buona memoria)

 

47)  Avi u ballamentu de c

(Avere il ballamento di cuore ≈ palpitazione forte)

 

48)  Accgi merda c cggi

(Raccogliere merda col cucchiaio ≈ ambienti sporchi)

 

49)  An o mand a fse frizze (futte)

(Andare o mandare a farsi friggere (fottere) ≈ mandare a quel paese)

 

50)  Allev a carrega de sutta

(Togliere la sedia di sotto ≈ fregare il posto)

 

51)  An cu man in man

(Andare con le mani in mano ≈ a mani vuote)

 

52)  Avi in prezmin

(Avere unalterigia)

 

53)  An de tencia

(Andare di sbieco)

 

54)  Avi i ggi asciarpellin

(Avere gli occhi cisposi e spenti)

 

55)  Avi i p bagn

(Avere i piedi bagnati ≈ non aderire)

 

56)  Avi e tricche tracche

(Avere movimenti bruschi)

 

57)  Avi a chitra appiza u collu

(Avere la chitarra appesa al collo ≈ essere di malumore)

 

58)  An mistra

(Andare alla maestra ≈ a scuola)

 

59)  Avi a gua cumme u lavellu

(Avere la gola come il lavello)

 

60)  Avi a faccia cumme n pansin de b

(Avere la faccia come un ventre di bue)

 

61)  Avi i puttaggi

(Avere le screpolature ai lati della bocca)

 

62)  A la di lmi

(Allora dei lumi ≈ verso sera)

 

63)  An a remengu

(Andare o mandare ramingo)

 

64)  Arreggise e maneghe

(Rimboccarsi le maniche ≈ per lavorare)

 

65)  Avi u pisciu gru

(Avere la pip acida ≈ essere adirato)

 

66)  An a man scrullandu

(Andare scrollando le mani ≈ a mani vuote)

 

67)  An in s-cimma dgua

(Andare sulla schiuma dellacqua ≈ filare tutto bene)

 

68)  Attaccse ciappua du spegiu

(Attaccarsi alla lastra dello specchio ≈ per scuse non valide)

 

69)  Avi a crne a scuccuzz

(Avere la pelle doca)

 

70)  Avi a fia du samastru

(Avere la traccia del salmastro ≈ un lato negativo)

 

71)  Avi ci anni che u cuccu

(Aver pi anni del cuculo)

 

72)  Avi e gotazze

(Avere gli orecchioni)

 

73)  Avi e rixe u frescu

(Avere le radici al fresco ≈ stare bene)

 

74)  Avi i furmiguasci

(Avere formicolio)

 

75)  Avi u giasciu

(Avere il masticare ≈ avere qualcosa in bocca)

 

76)  Avi u pulin ta testa

(Avere un pulcino in testa ≈ una pulce)

 

77)  Avi e unge lunghe

(Avere le unghie lunghe ≈ rubare)

 

78)  A l na bulla!

( uneccezione!)

 

79)  Avi i ggi cumme due patellette u sciutu

(Avere gli occhi come due patellette allasciutto ≈ piccoli)

 

80)  An bagascia

(Andare alla bagascia ≈ andar male)

 

81)  Arrest lizu

(Rimanere liso ≈ cotto male per mancata fermentazione)

 

82)  Arrxent strexi

(Scialacquare recipienti per il vino)

 

83)  Ascnnose

(Scannarsi ≈ picchiarsi forte)

 

84)  Avi a faccia cumme a batta da balla

(Avere la faccia come la battuta della palla ≈ tosta)

 

85)  Avi u porcu appizu

(Avere il porco appeso ≈ stare bene)

 

86)  Avi u grillo in ta csetta

(Avere il grillo nella calza ≈ non stare fermo)

 

87)  Arrundi n

(Schernire uno)

 

88)  An a benex cappelle

(Andare a benedire cappelle ≈ far visite)

 

89)  Avi u nzu cumme u Ri

(Avere il naso come Ri ≈ che aveva il naso eccessivamente grosso)

 

90)  Arranc i ungn

(Strappare le unghie ≈ portare via tutto)

 

91)  Arrese u bragh

(Reggere il bracchiere ≈ reggere il moccolo ≈ stare in sottordine)

 

92)  Allevse i ggi de n ta testa

(Togliersi gli occhi dalla testa ≈ far qualunque sacrificio)

 

93)  Arriv in c du diu

(Arrivare in casa del diavolo ≈ lontano)

 

94)  A rz a bagne i p

(La rugiada bagna i piedi ≈ quando ci si alza troppo tardi)

 

95)  Avi a memoia du cga aguste

(Avere la memoria del caga aragoste ≈ labile)

 

96)  Avi e s-cippaxun

(Avere diarra con scorregge)

 

97)  Avi e scorpe c gardunettu ruttu

(Avere le scarpe col guardolo rotto)

 

98)  Avi i p dusci

(Avere i piedi dolci ≈ piatti)

 

 

 

 

 

Testi estratti da "DA TABARKA A S. PIETRO - Nasce Carloforte" di Giorgio Ferraro

Alcune immagini sono prelevate da "CARLOFORTE, ISOLA DI SAN PIETRO" di Antonio Torchia

 

 

 

 

 

 

 

Web Site designed and created by R. S.
Hieracon.it - Tutti i diritti riservati.
All rights reserved. Vietata la riproduzione anche parziale.